Den verkliga utmaningen för många post-sovjetiska invandrare är att förstå amerikansk humor.
Att bli kär är en av de vackraste sakerna som en person upplever i sitt liv. Ibland kan till och med kärlek förväxlas av dagliga problem, särskilt om livet behöver byggas från grunden. Detta händer när din make är utlänning och du startar en familj i ett främmande land.
Vilka är dessa frågor och är de vanliga eller exklusiva för äktenskap med amerikaner? Jag bad mina invandrarvänner som gifte sig i USA att berätta om de erfarenheter och utmaningar de hade att hantera. Eftersom jag också är gift med en amerikaner lägger jag till min egen erfarenhet.
Jag hoppas att läsarna inte kommer att uppfatta detta som en sociologisk undersökning - den här artikeln är definitivt inte en - men de kommer att kunna hitta användbara råd eller bara intressanta fakta och tankar.
Ensamhet och hemlängtan
Direkt efter att ha gift med en utlänning förändras ditt liv radikalt. Beundran för ett nytt land och eufori kommer inte att rädda dig från längtan efter familj, vänner, skämt eller i slutändan efter dina hemliga gator.
”Att flytta till ett annat land / en kultur är mycket stressande”, säger Tatiana från Lviv Oblast, som gifte sig i Idaho. "Alla tjejer som har varit i en utländsk brud i USA kommer att säga att ensamhet är ett mycket stort problem."
I stunder av speciell längtan efter familj är det frestande att rikta din ilska till nära och kära, säger Elizabeth, som kom till USA från Tyskland.”Du kan frestas att leta efter någon som är ansvarig för din förlust. Och vem är lättare att skylla på? Naturligtvis den som tog dig ut ur ditt hemland. Tyvärr skyllde jag min man. Det tog ungefär ett år efter flytten tills jag insåg att här med honom fick jag verkligen, inte förlorat, säger Elizabeth, som nu bor i Maryland. "Jag är mycket tacksam för min amerikanska mans tålamod", säger den tyska kvinnan.
För dem som upplever sådana känslor rekommenderar hon att komma ihåg att beslutet att flytta till ett annat land är ditt beslut. Och din man är där för att stödja dig.
Utlänningsstatus för alltid
Efter att ha flyttat till USA kommer du för alltid (med extremt sällsynta undantag) att förbli en "person med en accent." Var beredd, ibland uppfattas du inte av karaktär utan av ursprung. Amerikaner inleder ofta en konversation med frågan: "Var kommer du ifrån?"
Elisabeth säger:”Jag har en tysk accent. Jag märker ofta att en person först ler mot mig, börjar prata med mig tills han inser att jag är utlänning. Därefter finns det två alternativ: vissa avslutar konversationen. Andra vill tvärtom veta mer om mig."
Anastasia från Poltava hade en liknande upplevelse. Kvinnan flyttade till Colorado för 10 år sedan och medger att till en början inte alla amerikaner trodde på hennes uppriktiga avsikter.
”Några av hans vänner trodde inte på vårt långvariga förhållande. De sa till min dåvarande framtida make att jag bara var intresserad av immigrationspapper, säger Anastasia.
Natalia från Volyn, som nu bor i New Jersey, tvingades också bevisa för amerikanerna "att inte alla ukrainska tjejer är oförskämda och oärliga, inte alla" användare "som bara letar efter fördelar i allt. Jag var ekonomiskt oberoende, jag hade en positiv inställning till livet, jag var lätt att kommunicera, men inte lättillgänglig, säger Natalya.
Tatiana från Kiev (från Virginia) utvecklade till och med ett recept för sådana fall.”Ibland i ett nytt företag stöter jag på en stereotyp inställning till mig själv från amerikanernas sida som invandrarkona från Östeuropa. De antar automatiskt att jag är en dåligt utbildad hemmafru som nästan blev utskriven med posten. I det här fallet har min man och jag förberett en mottagning: vi startar en konversation om hur vem träffade sina makar. Sedan vi träffades när jag gjorde en praktikplats på CNN när jag studerade vid ett amerikanskt universitet förändras deras attityd omedelbart: de ser annorlunda på mig, pratar annorlunda och jag blir omedelbart en av dem."
Kvinnor rekommenderar: Det är värt att inse att din utländska accent och bakgrund faktiskt är din största tillgång.
Svårigheter med humor
Den verkliga utmaningen för många invandrare från det post-sovjetiska rymden är att förstå amerikansk humor. "Misförståelse av amerikansk humor beror på okunnighet om amerikansk kultur och filmer, komiker som talar om lokala kändisar eller tidigare händelser", berättar Natalia från New Jersey sin erfarenhet.
Kvinnan medger att hon fortfarande, efter 19 år av att ha bott i USA, inte förstår den så kallade”toaletthumor” eller när människor av olika nationalitet skämtar med varandra:”Det verkar som om några av dessa skämt är antingen obscent eller rasistiskt, jag är inte van vid det personligen."
Dessutom motiverade hennes man Natalya att bli av med några, som hon säger, "sovjetiska vanor." "Jag var tvungen att le mer här (det här är bra), säga mer" tack, snälla, jag älskar dig "(jag brukade vara mer sluten och kall). Jag lärde mig att inte vara rädd att först träffas, starta en konversation. Och jag slutade också bära päls, för min var då pojkvännen också sa att han inte skulle tillåta sina vänner att se att jag hade ett dött djur, säger en ukrainare från Volyn.
Och Tatyana från Idaho, enligt henne, hade svårt att vänja sig vid den individualistiska kulturen i kommunikationen:”Människor här vill prata mycket om sig själva. Det verkar för mig att det inte är helt anständigt här”.
Hitta din plats i samhället och en ny familj
Ingen känner dig i det nya landet. Alla dina prestationer från det förflutna - vare sig det är en "guldmedaljist", eller "hennes mamma har en restaurang" eller "farfar var en berömd konstnär" - spelar ingen roll i det nya landet. Du måste bygga ett rykte från grunden. Det här kan vara bra eller dåligt. Var och en har sitt eget sätt. Många får hjälp av aktivt deltagande i samhällslivet - genom volontärarbete, gå i kyrkan eller helt enkelt kommunicera med grannar.
”Vilka råd skulle jag ge mig själv om jag kunde gå tillbaka i tiden? Organisera arbete online på distans. Och kolla även om den framtida mannen har ett bra förhållande med vänner och familj. Att ha alternativ om något plötsligt går fel - plan B. Och att känna sig mer självsäker, för det finns alltid en väg ut, säger Tatiana, som skilde sig från sin amerikanska make några år efter sitt äktenskap och nu framgångsrikt bygger ett självständigt liv. …
Natalya från Kiev gifte sig i North Carolina med en man vars mamma "helt fallit under definitionen av en så kallad hönsmor." Kvinnan gifte sig faktiskt med "sin man och hans mor": "Mor bodde hos oss från de första minuterna av vårt gift liv, och att flytta till en annan stad förändrade inte situationen. Ibland gifter man sig inte bara med en person, ibland får du en uppsättning, i form av en mor eller en far eller andra oväntade släktingar, säger Natalya.
Tatiana flyttade från sovjetiska Ternopil till Oregon vid 20 års ålder. Hon var utbildad här. Hon gifte sig när de redan var fullständigt assimilerade. Men kvinnan säger att den kulturella skillnaden i familjen fortfarande var påtaglig. Därför kände hennes amerikanska man behovet av att bättre förstå sin ukrainska fru.
”Min man behövde justera mer. Efter att ha träffat mig tog han en lektion om ukrainsk kultur, sedan på Yale University fanns ett program med ukrainska studior,”berättar kvinnan sin erfarenhet.
"Han var intresserad av att lära sig mer om mig, om mitt land, särskilt eftersom han var intresserad av ett seriöst förhållande", säger Tatiana.
Volynian Natalias man föddes och växte upp i Brooklyn (New York).”Hans föräldrar är invandrare från Guyana (Sydamerika). Min är ukrainare. Varken han eller jag visste någonting om länderna vi kom ifrån. Och det gjorde ingen skillnad. Därefter blev min man en stor patriot för Ukraina, och jag lärde mig kommunicera med sina vänner av olika nationaliteter och religioner."
Livet från grunden
När du flyttar till ett nytt land börjar du livet på nytt. Mycket av det du lärde dig hemma kan aldrig vara användbart igen. Vad som måste göras i ett nytt land är dock att ordna saker med ekonomi och utbildning. I USA måste alla skapa en kredithistorik för sig själva (om du någonsin vill köpa en bil eller ditt eget hem). Du måste lära dig att försäkra allt du har, inklusive din hälsa och ditt liv.
Ukrainsk utbildning kommer troligen att behöva omvandlas till amerikansk. För att göra detta måste du avsluta dina studier och betala det amerikanska priset för detta. Var beredd på att ditt ukrainska examen i USA kanske inte kommer att erkännas alls, och du kan behöva studera vid en amerikansk högskola redan från början.
Svetlana från Illinois fick sin juridiska utbildning i Ukraina. Men efter att ha immigrerat till USA var hon tvungen att studera igen i flera år för att få en juridisk examen.
Respondenterna och jag har sammanställt en lista med frågor som det är lämpligt att diskutera med den framtida utländska mannen innan vi gifter oss:
- Hur ser du din familj - med eller utan barn
- Vilka språk kommer ditt barn att lära sig, vilket språk kommer du att prata med ditt barn hemma, på vilket språk man ska köpa barnböcker
- Kommer ditt barn att gå på en ukrainsk skola (detta kräver ytterligare ansträngningar och ekonomi från föräldrarna)
- Vilken religion kommer dina barn att bekänna, hur tycker manens familj om det?
- Kommer det att vara möjligt att döpa dina barn (min ukrainska vän har inte kunnat döpa sina två barn på åtta år, eftersom hennes man är emot)
- Vilken mat är förbjuden i ditt hus? (se till att ta reda på det innan äktenskapet, du kan bli förvånad)
- Tillåter din man att du tar dina barn ut ur landet utan honom?
- Är din man redo att börja lära sig det ukrainska språket, vilket skulle hjälpa honom och dina framtida barn att förstå dig, din kultur och underlätta resan till ditt hemland?
Att gifta sig med en utländsk man var ett av de bästa besluten i hela mitt liv för mig. Men att bo med en utlänning är svårt.
Han kommer aldrig att förstå hur det är att gräva potatis i byn som barn.
Eller varför den bruna portföljen i skolan var så speciell när min mamma fick den "med stor dragning" vid basen under sovjettiden. Eller varför under sovjettiden höll du två skivor mandarin i fickan hela dagen för att ta med dem till din bror efter skolan. Du kan känna dig nostalgisk om detta med din familj när du besöker dem hemma. Och utomlands har du ett nytt liv. Från början.
