Hur "män" Blev "män" I Ryssland

Hur "män" Blev "män" I Ryssland
Hur "män" Blev "män" I Ryssland

Video: Hur "män" Blev "män" I Ryssland

Video: Hur "män" Blev "män" I Ryssland
Video: RYSSLAND HACKAR USA 2024, Mars
Anonim

På det gamla slaviska språket betecknades en man med det majestätiska ordet "man" (mo˛zhь), som fullständigt avslöjade kärnan i en manlig person och motsatte honom kvinnor - fruar. "Och när Oleg kom till Smolensk och lade din man i den" ("Berättelsen om förgångna år").

Image
Image

Själva ordet "make" är av indoeuropeiskt ursprung och är relaterat till detta ord på andra språk. Till exempel med ordet man på engelska. Dessutom betecknar samma ord eller dess derivat ofta på relaterade språk också en make - en man som är sin hustrus make.

Förutom "man", för att ange en mans ålder och ange hans förmåga att agera i Ryssland, fanns det ord som "pojke", "ungdom" och "gammal man" "och rѣsha av den äldre Kozar:" Inte en bra hyllning, prins!..”(ibid.).

En man kan också utses av sin sociala status - en slav, tjänare, prins, krigare.

Hur hände det att den bibliska "mannen" blev en man, och sedan helt - en man, det vill säga de började beteckna honom med ett ord som bär en del av pejorativitet?

Män var "stora" och "små"

Filologen Valery Anatolyevich Efremov, som undersökte problemet med namngivning av en man, i sitt arbete "Nominations of a Man in the Russian Language" (tidningen "The World of the Russian Word") visar att fram till 1200-talet var en fri medborgare kallade en man i Ryssland. Inte en slav eller tjänare. Dessutom fanns det en hierarki bland makarna.

Krönikorna talade ofta om män av "ädla", "härliga", "stora" och om män av "mindre" eller "yngre". Uppenbarligen handlade det i det senare fallet inte alltid om den yngre generationen utan också om enklare människor som också var fria medborgare, men som var mindre ansvariga gentemot andra människor och fäderneslandet och inte hade ett ädelt ursprung.

En man är en gemenskap!

Runt 1400-talet började ordet "man" dyka upp i krönikor och bokstäver i olika varianter - "man", "muschina". Det härleds från adjektivet "muzhsk" genom att lägga till suffixet -shchin (a), som har betydelsen av kollektivitet, generalisering (i analogi med Smolensk, utländsk eller boyarshchina).

Ursprungligen användes ordet "man" som ett allmänt språk, men med tiden började det gå in i det ryska folkets talespråk. Gradvis förlorade den sin ursprungliga betydelse av gemenskapen och började betyda "manlig person", analogt med "kvinna", "redneck" eller "faderlös".

Hur "man" blev make

Uppdelningen av den semantiska betydelsen av orden "man" och "man" ägde rum omkring 1700-talet. En opersonlig "man" ersatte "make" som en representant för kön, och "make" i ett neutralt sammanhang började betyda en gift man. Och i den "höga" stilen började de kalla en värdig person som har meriter framför andra. Uttrycken "den här värda mannen", "lärda män" och andra blev också utbredda.

På 1800-talet kom ordet "man" i aktiv användning, och 1900-talet konsoliderade slutligen detta ord i lexikonet för sovjetiska medborgare, men detta gjordes för ideologins skull! Men allt är i ordning.

Var kom "männen" ifrån?

När det gäller ordet "man", som Efremov skriver, uppstod det ungefär samtidigt som "människan" - omkring 1400-talet och möttes först i "Walking Beyond the Three Seas" av Afanasy Nikitin, som skriver: "And the män och zhonki är alla nakna, men alla är svarta."

Enligt filologer kom ordet "man" från det faktum att i Ryssland ofta betecknades som minderåriga, handikappade i ordets fulla mening, begränsade av vissa omständigheter, till exempel fattigdom.

Är bolsjevikerna skyldiga?

Under de första tre århundradena hade detta ord alla tre betydelser - det betydde faktiskt en man, som en manlig bärare, en gift man, och på samma sätt kallade de bönder, invånare på landsbygden. Fram till början av 1900-talet var ordet helt neutralt, eftersom det definierades av ordlistan för den ryska akademin, och det var först med bolsjevikernas tillträde att det fanns en skarp åtskillnad mellan betydelsen av orden "Man" och "man".

De började kalla en oförskämd, otrevlig person för en bonde och började motsätta honom en "man" som skulle vara smart och utbildad, "riktig". En man-man-opposition bildades, där den senare tilldelades rollen som en ideologisk marginal - en kulak drogad av präster eller en berusad och slobber.

"Killen" är tillbaka!

Men nyligen, som V. A. Efremov konstaterar, börjar ordet "man" att ge en positiv bedömning: "En riktig man!", "Han är en ärlig hård arbetare, och viktigast av allt - en man!" Mer och mer negativa konnotationer som är förknippade med intellektuellas oförmåga att snabbt lösa vardagliga problem, med "befolkningen" hos stadsborna och eventuellt med homosexualitet.

Forskare vet inte vad denna omprövning av gamla ord är förknippad med: kanske återvänder det ryska folket till självmedvetenhet, eller kanske i den urbana kulturmiljön spelar människor helt enkelt med ord. Hur som helst tror forskare att ordet "man" snart äntligen kan ersätta ordet "man".

Rekommenderad: